Une TV connectée permet de lire une vidéo présente sur n'importe quelle machine présente sur le réseau local ... sauf que les choses se compliquent avec les sous-titres. En effet, la norme DLNA ne permet que de streamer qu'un seul flux à la fois. Pour palier à cet inconvénient, les logiciels serveur proposent généralement de re-coder à la volée la vidéo en y incrustant les sous-titres ... solution qui consomme du CPU sur le dit serveur au point que certaines vidéos lourdes (full HD, 3D), ne passent plus.

Mon script addsrt converti une vidéo en matroska (qui devrait être compréhensible par la TV) tout en y incluant le dit sous-titre.

#!/bin/bash

# Remux a video to an MKV contener and add a (french) subtitle to it
#
# I'm using this scripts mainly to convert video + .srt to a single MKV that
# will be streamed to my TV using DNLA/uPNP.
#
#	14/09/2012	- 1.0	- First version
#	15/09/2012	- 1.1	- handle srt with unknown encoding.

function rm_ext(){
# Remove file extention
	echo "$*" | sed 's/(.*)..*/1/'
}

case $# in
3)		# Everything provided
	vdo="$1"
	srt="$2"
	res="$3"
	;;
2)		# Target missing = video.mkv
	vdo="$1"
	srt=$( rm_ext $vdo ).srt
	res="$2"
	;;

1)		# Only the video provided
	vdo="$1"
	b=$( rm_ext $vdo )
	srt=$b.srt
	res=$b.mkv
	;;

*)
	echo "Remux a video to an mkv and include subtitle"

	echo "$0 video.ext video.srt result.mkv"
	echo "$0 video.ext result.mkv  => srt = video.srt"
	echo "$0 video.ext             => srt = video.srt, result=video.mkv"
	echo "If result is a directory, file generated is result/video.mkv"
	exit
	;;
esac

if [ -d "$res" ]; then
	res="$res/"$( rm_ext $( basename "$vdo" ) ).mkv
fi
enc=$( file -b --mime-encoding "$srt" )
if [ "$enc" = "unknown-8bit" ]; then
	enc=iso-8859-1
fi

echo "Video : $vdo, Subtitle : $srt ($enc), Result : $res"

mkvmerge -o "$res" "$vdo" --language 0:fr --sub-charset 0:$enc "$srt"

• Contrairement à une idée ressue, MKV ne signifie pas h.264, ce n'est qu'un conteneur comme l'est l'AVI et n'importe quel codec peut être utilisé. La vidéo et le son ne seront pas ré-encodés par mon script ... Quelques secondes suffisent pour effectuer la transformation, mais un codec pourri restera un codec pourri.
• Le script essait de déterminer l'encodage des sous-titre pour les convertir en UTF-8
• Il ne semble pas possible de convertir une vidéo en MKV à la volée dans mediatomb par exemple : un MKV doit être seekable ce qui n'est vrai que pour un vrai fichier classique, pas pour un pipe.

addsrt s'attend à recevoir jusqu'à 3 arguments, et devinera ceux qui sont absents ... ce qui donne les 3 syntaxes suivantes :

addsrt video.ext video.srt result.mkv

Tous les fichiers sont spécifiés.

addsrt video.ext result.mkv

Les sous-titres sont omis, addsrt essaiera de trouver un fichier vidéo.srt (donc pour un fichier nommé toto.avi, il prendra les sous-titre dans toto.srt).

addsrt video.ext

Les sous-titres et le fichier de résultat sont omis :

• Les sous-titres sont traités comme dans le cas précédent
• Le résultat sera généré sous le nom vidéo.mkv (donc toto.avi générera toto.mkv). Il est évident que dans ce cas, le fichier source ne pourra pas être lui-même un MKV.

Dans les cas #1 et #2, le résultat peut être un répertoire et le fichier généré sera répertoire/video.mkv.

En résumé

 addsrt toto.avi pour_la_tv 

• considérera que le fichier des sous-titres est toto.srt
• le résultat sera pour_la_tv/toto.mkv (il faut que pour_la_tv soit un répertoire existant).